de-iso8859 - en to de translation catalogue (400 entries)

en: File
de: Datei

en: New
de: Neu

en: Open
de: Ãffnen

en: Save
de: Speichern

en: Save as...
de: Speichern als...

en: Copy as...
de: Kopieren als...

en: Print
de: Drucken

en: Close
de: SchlieÃen

en: Quit
de: Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Undo
de: RÃŒckgÃ€ngig

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Copy
de: Kopieren

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Paste
de: EinfÃŒgen

en: Paste special
de: Spezielles EinfÃŒgen

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Statistics
de: Statistiken

en: Options
de: Optionen

en: Guide
de: Benutzerhandbuch

en: About...
de: Ãber...

en: Create a new document
de: Ein neues Dokument erstellen

en: Open a file
de: Eine neue Datei Ã¶ffnen

en: Save the current document
de: Aktuelles Dokument speichern

en: Save under a new name
de: Unter einem neuen Namen speichern

en: Copy under a new name
de: Mit neuem Namen kopieren

en: Close the current document
de: Aktuelles Dokument schlieÃen

en: Quit application
de: Anwendung beenden

en: Paste special (merge...)
de: Spezielles EinfÃŒgen (zusammenfÃŒgen...)

en: Information and statistics about the current document
de: Informationen und Statistiken ÃŒber das aktuelle Dokument

en: Options at the application launch
de: Programmstart-Optionen

en: User guide
de: Benutzerhandbuch

en: Application and author
de: Anwendung und Autor

en: document
de: Dokument

en: Reading
de: Lese

en: Cancel
de: Abbrechen

en: New document
de: Neues Dokument

en: Creation committed
de: Erzeugung durchgefÃŒhrt

en: No options
    for this document type
de: Keine Optionen
     fÃŒr diesen Dokumententyp

en: No parameters
    for this operation
de: Keine Parameter
    fÃŒr diese Aktion

en: Not yet available
de: Noch nicht verfÃŒgbar

en: <%s> has been modified. Save?
de: <%s> wurde geÃ€ndert. Speichern?

en: Options for
de: Optionen fÃŒr

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Reset
de: ZurÃŒcksetzen

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Random center
de: ZufÃ€llig zentrieren

en: Center height
de: HÃ¶he Zentrum

en: Roughness
de: Unebenheit

en: There is nothing to save!
de: Es gibt nichts zu speichern!

en: Seed
de: Grundstruktur

en: Default seed for random generator
de: Standard-Grundstruktur fÃŒr den Zufallsgenerator

en: Distribution
de: Verteilung

en: Document type
de: Dokumententyp

en: HeightField
de: Height Field

en: .INI options file POVRAY 3.1
de: .INI Konfigurationsdatei POVRAY 3.1

en: Type
de: Typ

en: Uniform
de: Einheitsform

en: sum of surfaces
de: Summe der OberflÃ€chen

en: Waves
de: Wellen

en: Circ. waves
de: zirk. Wellen

en: Uniform color
de: Einheitsfarbe

en: Progressive sum of surfaces
de: Progressive Summe der OberflÃ€chen

en: Waves (sand, water)
de: Wellen (Sand, Wasser)

en: Circular waves
de: ZirkulÃ€re Wellen

en: Shape filter
de: Formfilter

en: No filter
de: Kein Filter

en: Wide
de: Breit

en: Med 1
de: Medium 1

en: Med 2
de: Medium 2

en: Sharp
de: Scharf

en: Gaussian bell with parameters choice
de: GauÃ'sche Glocke mit Parameterwahl

en: Parameters for gaussian filter
de: Parameter fÃŒr den GauÃfilter

en: Image
de: Bild

en: Filter with an open document
de: Filter mit einem offenen Dokument

en: Document filter choice
de: Dokumentfilter-Auswahl

en: Base
de: Basis

en: Width
de: Weite

en: Scale
de: Skalierung

en: Revert
de: Umkehren

en: Level
de: Niveau

en: Levels
de: Niveaus

en: Merge mode
de: ZusammenfÃŒge-Modus

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: Add
de: Addieren

en: Draw
de: Zeichnen

en: Draw HF
de: Zeichne HF

en: Transform
de: Transformieren

en: Run
de: ausfÃŒhren

en: Stop
de: Stopp

en: Drawing tools
de: Zeichenwerkzeuge

en: Draw with a continuous stroke
de: Zeichnen mit einem fortlaufenden Strich

en: Draw with a height field
de: Zeichnen mit einem Height Field

en: Filters and other transformations
de: Filter und andere Transformationen

en: Run - POVRAY
de: Starten - POVRAY

en: Stop - POVRAY
de: Stopp - POVRAY

en: Processes
de: Prozesse

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: Brightness and contrast
de: Helligkeit und Kontrast

en: Automatic
de: Automatik

en: Automatic contrast
de: Automatischer Kontrast

en: Smooth
de: GlÃ€tten

en: Sharpen
de: SchÃ€rfen

en: Threshold
de: Schwellenwert

en: Terraces
de: Terrassen

en: Quantization
de: AusprÃ€gung

en: Source
de: Quelle

en: Result
de: Ergebnis

en: Source & result merge
de: Quelle & Ergebnis zusammenfÃŒgen

en: Exclusive OR (XOR)
de: Exklusives ODER (XOR)

en: Artifact removal
de: Artefakte entfernen

en: Result post-processing
de: Ergebnis Nachbearbeitung

en: City
de: Stadt

en: Skyscaper width
de: HÃ¶he Hochhaus

en: Width variation (%)
de: Breitenvariation (%)

en: Streets width
de: StraÃentiefe

en: Smooth 1 pixel
de: GlÃ€tte 1 Pixel

en: Subtract
de: Abziehen

en: Rotate
de: Rotieren

en: Translate
de: Ãbertragen

en: Noise
de: Rauschen

en: Noise builder
de: Rauschen-Werkzeug

en: Stretch and compress
de: Dehnen und ZusammendrÃŒcken

en: Stretch
de: Dehnen

en: Stretch V
de: Vertikal dehnen

en: Stretch H
de: Horizontal dehnen

en: Erode
de: Erodieren

en: Simple erosion
de: Einfache Erosion

en: Whimsical erosion
de: WillkÃŒrliche Erosion

en: Water erosion
de: Wasser-Erosion

en: Drops
de: Tropfen

en: Rib smoothing
de: RippenglÃ€ttung

en: Steps
de: Schritte

en: Dilate
de: Ausweiten

en: Horizontal mirror
de: Horizontale Spiegelung

en: Vertical mirror
de: Vertikale Spiegelung

en: Parameters
de: Parameter

en: Current
de: Aktuell

en: Selected
de: Selektiert

en: Merging image selection
de: Bildauswahl zusammensetzen

en: Linear waves
de: Lineare Wellen

en: Period
de: Periode

en: Angle
de: Winkel

en: Orientation
de: Orientierung

en: Deformation axis
de: Deformationsachse

en: Shape
de: Form

en: Order
de: Ordnung

en: Vertical
de: Vertikal

en: Circular
de: KreisfÃ¶rmig

en: Random var.
de: ZufÃ€llige Var.

en: Sine
de: Sinus

en: Sine wave
de: Sinuskurve

en: +Sine-Concave
de: +Sinus-Konkav

en: Growing wave = sine, decreasing = negative curvature X*X
de: Wachsende Kurve = Sinus, verringern = negative KrÃŒmmung X*X

en: +Sine 2/3, -Concave 1/3
de: +Sinus 2/3, -Konkav 1/3

en: Growing wave = sine 2/3, decreasing = X*X 1/3
de: Wachsende Kurve = Sinus 2/3, verringern = X*X 1/3

en: Concave X*X
de: Konkav X*X

en: Negative curvature wave X*X
de: Negative KrÃŒmmungskurve X*X

en: Square
de: Quadrat

en: Square wave
de: Quadratische Welle

en: Triangle
de: Dreieck

en: Triangular wave
de: Dreieckige Welle

en: Size
de: GrÃ¶Ãe

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview (<=64)
de: Vorschau (<=64)

en: Povray test
de: Povray Test

en: Scale %
de: Skalierung %

en: Wrap (''Tiles'')
de: Einbinden (''Kacheln'')

en: Dig
de: Graben

en: Dig a valley
de: Ein Tal graben

en: Raise
de: Anheben

en: Raise a mountain
de: Einen Berg auftÃŒrmen

en: XY Displacement
de: XY Verschiebung

en: H Displacement
de: H Verschiebung

en: Slope
de: GefÃ€lle

en: Density
de: Dichte

en: Primitive surface
de: Einfache FlÃ€che

en: Wave length control
de: WellenlÃ€ngen-Kontrolle

en: Activate wave length control
de: Aktiviere WellenlÃ€ngenkontrolle

en: Activate
de: Aktiviere

en: Auto update
de: Auto Aktualisieren

en: Show
de: Anzeigen

en: Hide
de: Verbergen

en: Show the dialog
de: Dialog anzeigen

en: Hide the dialog
de: Dialog verstecken

en: Pen type
de: Stifttyp

en: Continuous stroke
de: Fortlaufender Strich

en: Pen - height field
de: Stift - Height field

en: Pen - crater
de: Stift - Krater

en: Stroke
de: Linie

en: Stroke control
de: Linien-Kontrolle

en: Mode
de: Modus

en: Merge
de: ZusammenfÃŒgen

en: On density
de: On Dichte

en: On size
de: On GrÃ¶Ãe

en: Fade
de: Verblassen

en: Black
de: Schwarz

en: White
de: Weis

en: Average
de: Durchschnitt

en: Roughness / pen
de: Unebenheit / Stift

en: Execute
de: AusfÃŒhren

en: Apply
de: Anwenden

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Top
de: Oben

en: Height
de: HÃ¶he

en: Fixed
de: Fest

en: Random
de: ZufÃ€llig

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Destroy
de: VerwÃŒsten

en: <empty>
de: <leer>

en: <no value>
de: <kein Wert>

en: Maximum page reached (99)
de: Maximale Seite erreicht (99)

en: The last page cannot be destroyed
de: Die letzte Seite kann nicht zerstÃ¶rt werden.

en: Incorrect PBM format. 1st line must eq P4, P5 or P6
de: Fehlerhaftes PBM Format. Erste Zeile muss gleich P4, P5 oder P6 sein

en: Incorrect PBM format: not able to find the size X x Y
de: Fehlerhaftes PBM Format:  Die GrÃ¶Ãe X x Y kann nicht gefunden werden

en: Incorrect PBM format: the file seems incomplete
de: Fehlerhaftes PBM Format:  Die Datei scheint unvollstÃ€ndig zu sein

en: Incorrect PBM format: P5 and P6 require 255 values/colors
de: Fehlerhaftes PBM Format:  P5 und P6 erfordern 255 Werte/Farben

en: Not able to create the PNG data structure
de: Kann die PNG Datenstruktur nicht erstellen

en: Not able to write the PNG file
de: Kann die PNG-Datei nicht speichern

en: Not able to create the PNG file
de: Kann die PNG-Datei nicht erstellen

en: PNG file unreadable
de: PNG Datei nicht lesbar

en: Geomorph requires a square image
de: Geomorph benÃ¶tigt ein quadratisches Bild

en: Geomorph requires a square image nwith edges of 128, 256, 512, 1024, 2048 or 4096 pixels
de: Geomorph benÃ¶tigt ein quadratisches Bildmit Kanten von 128, 256, 512, 1024, 2048 oder 4096 Pixeln

en: 8 bits image converted to 16 bits under a new name
de: 8 Bit Bild wurde unter einem neuen Namen nach 16 Bit konvertiert

en: Color image converted to B&W under a new name
de: Farbbild wurde nach schwarz/weis unter einem neuen Namen konvertiert

en: Not able to convert this image to B&W
de: Bild konnte nicht nach schwarz/weis konvertiert werden

en: Not able to display the Open GL preview
de: Die OpenGL Vorschau kann nicht angezeigt werden

en: Not able to write the PBM file
de: Die PBM-Datei konnte nicht geschrieben werden

en: Not able to write the JPG file
de: Die JPG-Datei konnte nicht geschrieben werden

en: File format
de: Dateiformat

en: Typed extension <> chosen format
de: Eingegebene Erweiterung <> gewÃ€hltes Format - StandardmÃ€Ãig PBM

en: <no extension>
de: <keine Erweiterung>

en: Not able to allocate memory for file formats option menu ?!
de: Kein freier Speicher fÃŒr das MenÃŒ 'Dateiformat-Optionen' verfÃŒgbar ?!

en: WARNING!
de: Warnung!

en: ERROR!
de: FEHLER!

en: FATAL ERROR! The program will abort
de: Fataler Fehler! Das Programm wird beendet!

en: SORRY!
de: Entschuldigung!

en: File extension <<%s>> unknown or non-existent
de: Dateinamenserweiterung <<%s>> unbekannt oder existiert nicht

en: File %s already exists. OVERWRITE ?
de: Datei %s existiert bereits. Ãberschreiben ?

en: File %s not found or unreadable!
de: Datei %s konnte nicht gefunden oder gelesen werden!

en: %s is not a file
de: %s ist keine Datei

en: %s is not a directory
de: %s ist kein Verzeichnis

en: Options file: <<%s>> unknown
de: Konfigurationsdatei: <<%s>> unbekannt

en: Options block <<%s>> unknown; <<%s>> used
de: Konfigurationsblock <<%s>> unbekannt; <<%s>> verwendet

en: Not able to open the options file %s for reading.
de: Die Konfigurationsdatei %s konnte nicht zum Lesen geÃ¶ffnet werden

en: Not able to open the options file %s.
de: Die Konfigurationsdatei %s konnte nicht geÃ¶ffnet werden.

en: Not able to open the options file %s for writing.
de: Die Konfigurationsdatei %s konnte nicht zum Lesen geÃ¶ffnet werden

en: Not able to write in the options file %s.
de: Es konnte nicht in die Konfigurationsdatei %s geschrieben werden.

en: Not able to launch the editor! Please check: %s
de: Der Editor konnte nicht gestartet werden! Bitte berprÃŒfen Sie: %s

en: No interface widget found for %s - contact the programmer!
de: FÃŒr %s wurde kein Schnittstellen-Widget gefunden - bitte kontaktieren Sie den Programmierer!

en: Options file %s
de: Konfigurationsdatei %s

en: Save with comments
de: Speichern mit Kommentaren

en: Directory and files
de: Verzeichnis und Dateien

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Application
de: Anwendung

en: 3D rendering
de: 3D Rendering

en: Default directory
de: Standard-Verzeichnis

en: Default directory (Height fields)
de: Standard-Verzeichnis (Height Fields)

en: Default directory (Povray scenes)
de: Standard-Verzeichnis (Povray Szenen)

en: Default directory (documentation)
de: Standard-Verzeichnis (Dokumentation)

en: Default HTML reader
de: Standard HTML Browser

en: Dialog padding (pixels)
de: Dialog Padding (Pixel)

en: Vertical position of the main menu (% of display)
de: Vertikale Position des HauptmenÃŒs (% des Bildschirms)

en: Horizontal position of the main menu (% of display)
de: Horizontale Position des HauptmenÃŒs (% des Bildschirms)

en: Vertical position of the creation window (%)
de: Vertikale Position des Arbeitsfensters (%)

en: Horizontal position of the creation window (%)
de: Horizontale Position des Arbeitsfensters (%)

en: Vertical position of the tools window (%)
de: Vertikale Position des Werkzeug-Fensters (%)

en: Horizontal position of the tools window (%)
de: Horizontale Position des Werkzeug-Fensters (%)

en: Horizontal offset of new documents (%)
de: Horizontaler Ausgleich des neues Dokumentes (%)

en: Height field default size (% of display)
de: Height Field StandardgrÃ¶Ãe (% des Bildschirms)

en: Height field default size (pixels)
de: Height Field StandardgrÃ¶Ãe (Pixel)

en: Default image display size (pixels)
de: Standard Bild-AnzeigegrÃ¶Ãe (Pixel)

en: Maximum pen preview size (pixels)
de: Maximale Stift-VorschaugrÃ¶Ãe (Pixel)

en: Filter preview size (pixels)
de: Filter VorschaugrÃ¶Ãe (Pixel)

en: Noise preview size (pixels)
de: Rauschen VorschaugrÃ¶Ãe (Pixel)

en: Default history size (undo / redo)
de: Anzahl Schritte fÃŒr rÃŒckgÃ€ngig/ wiederherstellen

en: 3D rendering tool (Povray...)
de: 3D Rendering Werkzeug (Povray...)

en: Default 3D rendering width
de: Standard 3D Render-Breite

en: Default 3D rendering height
de: Standard 3D Render-HÃ¶he

en: Default rendering scene (.pov...)
de: Standard-Szene fÃŒr Rendering (.pov...)

en: PNG output file name for default POV scene
de: PNG Dateiname fÃŒr die Ausgabe der Standard POV Szene

en: Other command line rendering options
de: Andere Renderparameter fÃŒr die Kommandozeile

en: Creation of the option file %s
de: Erstellen der Konfigurationsdatei %s

en: Fatal error during the creation of the option file
de: Schwerer Fehler wÃ€hrend der Erstellung der Konfigurationsdatei
    Versuchen Sie sie manuell zu erstellen, in dem Sie /usr/local/share/geomorph/n.nn/geomorphrc_en
    bearbeiten und diese Datei als Kommandozeilenparameter ÃŒbergeben:  'geomorph geomorphrc'

en: Creation of the default working directory?
de: Erstellen des Standard-Arbeitsverzeichnisses?
    Geomorph benÃ¶tigt ein gÃŒltiges Arbeitsverzeichnis, standardmÃ€Ãig eingestellt auf %s
    oder in der Konfigurationsdatei 'geomorphrc' angegeben. Andernfalls ist kein Arbeiten mit Geomorph mÃ¶glich.

en: Fatal error during the creation of the default working directory
de: Schwerer Fehler beim Anlegen des Standard-Arbeitsverzeichnises
    Geben Sie ein existierendes Verzeichnis in geomorphrc an
    Als Beispiel siehe /usr/local/share/geomorph/n.nn/geomorphrc_en
    Starten Sie Geomorph neu und ÃŒbergeben Sie geomorphrc als Parameter auf der Kommandozeile

en: Add shortcuts on the KDE and GNOME desktops?
de: Shortcuts auf den KDE und GNOME Desktops hinzufÃŒgen?

en: Error during the creation of one shortcut or both
de: Ein Fehler trat beim Anlegen eines oder beider Shortcuts auf

en: Unable to change directory to %s
de: Verzeichnis konnte nicht nach %s gewechselt werden

en: Choose a scene (.pov) and render it
de: Szene wÃ€hlen (.pov) und rendern

en: Render the current scene (.pov)
de: Die aktuelle Szene (.pov) rendern

en: Overflow processing
de: Ãberschwemmungsprozess

en: Bound height
de: UmgebungshÃ¶he

en: Revert slope
de: Neigung umkehren

en: Keep luminosity
de: Beleuchtung beibehalten

en: Mathematical transformations
de: Mathematische Transformationen

en: Power (height, parameter)
de: Kraft (HÃ¶he, Parameter)

en: Power (parameter, height / max)
de: Kraft (Parameter, HÃ¶he / max)

en: Log (height)
de: Log (HÃ¶he)

en: Crests
de: Bergkamm

en: Created with
de: Erstellt mit

en: Craters
de: Krater

en: Draw craters one by one
de: Zeichne Krater nacheinander

en: Draw a crater
de: Zeichne einen Krater

en: With peak
de: Mit Gipfeln

en: Irregular
de: unregelmÃ€Ãig

en: 1. Standard crater (small ~ 7 km or -, depth 20%)
de: 1. Standard Krater (klein ~ 7 km oder -, Tiefe 20%)

en: 2. Crater with central peak (big ~ 15 km, depth 12%)
de: 2. Krater mit zentraler Spitze (groÃ~ 15 km, Tiefe 12%)

en: 3. Irregular crater (huge ~ 30 km or +, depth 7%)
de: 3. UnregelmÃ€Ãiger Krater (groÃ~ 30 km oder +, Tiefe 7%)

en: Diameter (% of HF)
de: Durchmesser (% von HF)

en: Depth (% of diameter)
de: Tiefe (% des Durchmessers)

en: Use default (1. 20%; 2. 12%; 3. 7%)
de: Verwende Vorgaben (1. 20%; 2. 12%; 3. 7%)

en: Noise control
de: Rauschkontrolle

en: Smooth terrain under crater
de: GlÃ€tte Landschaft unter Krater

en: Surface noise to keep (pixels)
de: Beizubehaltendes OberflÃ€chen-Rauschen (Pixel)

en: Radius (pixels)
de: Radius (Pixel)

en: Radial noise (%)
de: Radiales Rauschen (%)

en: Boundary 1
de: Grenze 1

en: Boundary 2
de: Grenze 2

en: Variation between boundaries 1 & 2
de: Unterschied zwischen Grenzen 1 & 2

en: Depth and noise
de: Tiefe und Rauschen

en: Central peak from...
de: Zentrale Spitze von...

en: Display at each...
de: Anzeigen an jedem...

en: Draw if slope less than...
de: Zeichne, wenn die Neigung geringer ist als...

en: n%2d craters drawn over %2dnIncrease your slope threshold to draw more
de: n%2d Krater gezeichnet ÃŒber %2dnErhÃ¶hen Sie den Neigungsgrad um mehr zu zeichnen

en: Giant Causeway
de: riesiger Damm

en: Border
de: Abgrenzung

en: Quantity
de: Menge

en: Not able to open 'camera.inc' file for writing
de: Kann Datei 'camera.inc' nicht zum Schreiben Ã¶ffnen

en: Camera
de: Kamera

en: Spacing
de: Leerraum

en: Spacing control
de: Leerraum-Kontrolle

en: Unexpected option in %s; contact the programmer!
de: Unerwartete Option in %s; kontaktieren Sie den Programmierer!

en: Effect
de: Effekt

en: Speed vs Quality
de: Geschwindigkeit vor QualitÃ€t

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Quality
de: QualitÃ€t

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: All
de: Alle

en: None
de: Nichts

en: Low
de: Gering

en: Very low
de: Sehr gering

en: Medium
de: Mittel

en: High
de: Hoch

en: Smoothing
de: GlÃ€tten

en: Gaussian
de: GauÃ

en: TIP
de: Gipfel

en: Fault
de: ZerklÃŒftung

en: Faults
de: ZerklÃŒftungen

en: Draw faults one by one
de: Zeichne ZerklÃŒftungen nacheinander

en: Pen - fault
de: Stift - ZerklÃŒftung

en: Difference in altitude
de: Unterschied in HÃ¶he

en: Fracture line
de: ZerklÃŒftungslinie

en: Subdivision steps
de: Unterteilungsschritte

en: Random variation of subdivision points
de: ZufÃ€llige Variation von Unterteilungspunkten

en: Wrapping in the fault axis
de: An der ZerklÃŒftungsachse falten

en: Cracks
de: Spalten

en: Length
de: LÃ€nge

en: Confirm changes?
de: Ãnderungen bestÃ€tigen?

en: Draw cracks one by one
de: Spalten nacheinander zeichnen

en: Accept & Refresh
de: Akzeptieren und aktualisieren

en: Auto Accept & Refresh
de: Automatisch akzeptieren und aktualisieren

en: 3D preview
de: 3D Vorschau

en: 3D mesh size (in nodes on one edge of the HF)
de: 3D NetzgrÃ¶Ãe (in Knoten an einer Ecke des HF)

en: Default 3D mesh size when drawing (in nodes)
de: Standard 3D NetzgrÃ¶Ãe beim zeichnen (in Knoten)

en: Default preview size (in pixels)
de: Standard-VorschaugrÃ¶Ãe (in Pixeln)

en: Automatic update (FALSE => the user must click to refresh)
de: Automatisches Aktualisieren (unwahr => der Benutzer muss zum aktualisieren klicken)

en: Show the camera controls on startup
de: Kamera-Kontrollinstrumente beim Programmstart anzeigen

en: Default field of view, in degrees
de: Standard-Sichtfeld, in Grad

en: Default relative distance of the camera
de: Standard Relativ-Entfernung der Kamera

en: Default camera back-front rotation (X)
de: Standard Kamera Vor- u. RÃŒckwÃ€rtsdrehung (X)

en: Default camera right-left rotation (Y)
de: Standard Kamera Rechts- u. Linksdrehung (Y)

en: Default aspect ratio (width / length)
de: VerhÃ€ltnis Standardaussehen (Breite/ LÃ€nge)

en: Rain erosion
de: Regen-Erosion

en: Dunes
de: DÃŒnen

en: Ripples
de: Riffel

en: Gravity erosion
de: Gravitations-Erosion

en: Oriented gravity erosion
de: ausgerichtete Gravitations-Erosion

en: Fluvial erosion
de: Flussartige Erosion

en: Wind speed
de: Windgeschwindigkeit

en: Direction
de: Richtung

en: North
de: Norden

en: South
de: SÃŒden

en: East
de: Osten

en: West
de: Westen

en: There is no open document
    to filter with
de: Es ist kein Dokument geÃ¶ffnet
    zum filtern

en: Exiting Geomorph
de: Geomorph verlassen

en: These documents haven't been saved
de: Dieses Dokument wurde noch nicht gespeichert

en: Click on
de: Klicken Sie

en:  for those you want to save
de:  fÃŒr die, die Sie speichern mÃ¶chten

en: Discard all and quit
de: Alles verwerfen und beenden

en: Return
de: zurÃŒck

en: Stop the scene rendering
de: beende den Rendering-Prozess

en: Not able to find the document to close!
    Click on a document window to activate the related document
de: Kann das zu schlieÃende Dokument nicht finden!!
    Klicken Sie auf das Dokumentfenster, um das entsprechende Dokument zu aktivieren

en: Povray output prefix
de: Povray Ausgabe-Prefix

en: OpenGL not found, preview not available!
    Please check in /etc/X11/xorg.conf
    or /etc/X11/XF86Config
    if the glx module is loaded
de: OpenGL wurde nicht gefunden, Vorschau nicht möglich!
    Bitte kontrollieren Sie unter /etc/X11/xorg.conf
    oder /etc/X11/XF86Config
    ob das glx-Modul geladen ist

en: Error creating GtkGLArea!
    Preview not available!
de: Fehler beim erzeugen von GtkGLArea!
    Vorschau nicht verfügbar!
